1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo le tiene miedo a un tiburón. se convierte TARJETA TIBURÓN AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:25,080 --> 00:00:29,960 Ha pasado un año desde que la montaña Åkerneset corrió en Geirangerfjorden. 3 00:00:30,120 --> 00:00:33,160 - Creó un tsunami de 80 metros de altura. 4 00:00:33,320 --> 00:00:38,840 Se perdieron 248 vidas en este brutal enfrentamiento con las fuerzas naturales. 5 00:00:39,000 --> 00:00:43,440 Escuchamos poderosas historias de coraje, cuidado y buenas intenciones. 6 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 Pero también preguntas sobre qué podemos hacer como sociedad. 7 00:00:47,120 --> 00:00:52,840 - Para prevenir un desastre así y si algo similar pudiera volver a suceder. 8 00:00:53,840 --> 00:00:58,080 Esta semana, la Comisión Geiranger presentó su informe. 9 00:00:58,240 --> 00:01:02,680 Bienvenido a este sitio web, el presidente e investigador principal de Norsar, Johannes Løberg. 10 00:01:06,400 --> 00:01:09,680 ¿Cómo se gradúa como investigador? 11 00:01:09,840 --> 00:01:13,720 - Cuando encuentres significado, ¿encontrarás respuestas después de este evento? 12 00:01:15,400 --> 00:01:20,640 Cuando las fuerzas que se encuentran dentro de la naturaleza nos golpearon, nos dejaron ciegos. 13 00:01:20,800 --> 00:01:23,760 Desafortunadamente, nadie puede decir eso. 14 00:01:23,920 --> 00:01:27,960 - Exactamente cuándo y dónde ocurrirá un terremoto. 15 00:01:28,120 --> 00:01:32,520 Especialmente un escalofrío como el que provocó el ataque en Geiranger. 16 00:01:32,680 --> 00:01:36,840 Sobre la base de este conocimiento, ¿debería la gente vivir allí? 17 00:01:37,000 --> 00:01:40,040 Es una evaluación muy difícil. 18 00:01:40,200 --> 00:01:43,560 Pero no tiene sentido vivir con miedo constante. 19 00:01:43,720 --> 00:01:47,840 Porque no podemos controlar la naturaleza. Vivimos en medio de esto de todos modos. 20 00:01:50,200 --> 00:01:55,240 Looper, no nos quedaremos aquí solos. Te invitamos a un hombre - 21 00:01:55,400 --> 00:02:01,080 - que con razón lleva el nombre de esta tragedia. 22 00:02:01,240 --> 00:02:04,720 -¿Estás listo? -Pero antes de que venga, mira las fotos. 23 00:02:14,960 --> 00:02:16,640 buena suerte. 24 00:02:26,600 --> 00:02:30,480 Muchos de los que estuvieron en Geiranger el 6 de mayo del año pasado - 25 00:02:30,640 --> 00:02:34,840 - Puedo agradecer a un hombre por vivir hoy. 26 00:02:35,000 --> 00:02:38,440 Démosle la bienvenida al geólogo Christian Ecord. 27 00:04:13,240 --> 00:04:15,800 (tono) 28 00:04:37,840 --> 00:04:39,720 Hola. 29 00:04:41,840 --> 00:04:43,600 Bienvenido. 30 00:04:49,440 --> 00:04:51,960 Lo siento, llego tarde. 31 00:04:52,120 --> 00:04:55,360 - ¿Me olvidaste? - ¿Te olvidé? ¿Estás loco? No, yo... 32 00:04:58,280 --> 00:05:00,920 Es bueno verte. 33 00:05:02,240 --> 00:05:04,640 ¿Debería tomarlo? - Sí, en realidad. 34 00:05:51,440 --> 00:05:54,680 -Probablemente tengas hambre. - Sí, en realidad. un poco. 35 00:05:56,840 --> 00:05:59,640 No fui a la tienda, pero... 36 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 - ¿Tortilla? - Sí, en realidad. 37 00:06:06,920 --> 00:06:10,800 - ¿Tortilla y nueces? - Todo estará bien. 38 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 ¿Cómo te va a casa? 39 00:06:27,600 --> 00:06:31,080 ¿Has encontrado un amigo? 40 00:06:32,640 --> 00:06:34,240 No. 41 00:06:35,320 --> 00:06:39,520 - ¿Tiene? - ¿I? No, no. 42 00:06:43,240 --> 00:06:45,600 ¿Extrañas a mamá? 43 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 Sí a veces. 44 00:06:54,120 --> 00:06:57,520 ¿Quizás sucedió que ha mejorado ahora? 45 00:06:58,480 --> 00:06:59,960 tal vez. 46 00:07:00,120 --> 00:07:01,960 (durero móvil) 47 00:07:02,120 --> 00:07:04,720 Ahora estoy bien aquí 48 00:08:28,840 --> 00:08:31,160 Vamos por favor. 49 00:08:34,720 --> 00:08:36,720 Julia, por favor. venir. 50 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 ¿Qué es esto? 51 00:08:49,080 --> 00:08:51,800 Esto es algo con lo que me ocupo. 52 00:08:51,960 --> 00:08:53,560 ¿Qué? 53 00:08:56,320 --> 00:08:58,920 Es tarde. Vamos, bajaremos. 54 00:08:59,080 --> 00:09:05,080 - No entiendo todo esto. - Es imposible de entender. 55 00:09:10,680 --> 00:09:13,200 Muchos murieron en el accidente allí. 56 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Todo lo que sabíamos. Tantos como sea posible... 57 00:09:19,680 --> 00:09:23,800 Salvas a mi madre y a Sunder. me salvaste 58 00:09:26,880 --> 00:09:29,040 ven. Entonces nos vamos. 59 00:10:33,600 --> 00:10:36,520 Buen día. hice el desayuno 60 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 Hay pan galleta con queso amarillo y pimiento. 61 00:10:41,120 --> 00:10:44,360 Luego caliento el café de ayer. 62 00:10:48,960 --> 00:10:51,080 Yo también limpié. 63 00:10:53,920 --> 00:10:56,720 Creo que lo mejor es que te vayas. 64 00:10:59,240 --> 00:11:03,200 - ¿Hacer? ¿por qué? -Ya eres una niña grande. 65 00:11:06,160 --> 00:11:08,960 Te das cuenta de que no puedo visitarte ahora. 66 00:11:09,120 --> 00:11:11,680 ¿Pensé en ir el jueves? 67 00:11:11,840 --> 00:11:17,680 Creo que es mejor para ti, como para papá, ahora que te vas a casa. 68 00:11:18,320 --> 00:11:22,760 - Pedí el billete. - Vamos. Empacamos. Vamos. 69 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 (retumbar) 70 00:15:13,160 --> 00:15:16,040 Se desconoce la causa del accidente. 71 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 El signo < i 72 00:15:19,960 --> 00:15:23,920 Pronto quedó claro que dos personas habían perdido la vida. 73 00:15:24,080 --> 00:15:26,920 El túnel del fiordo de Oslo ahora está cerrado en ambas direcciones. 74 00:15:27,080 --> 00:15:29,320 No está claro cuándo volverá a aparecer. 75 00:15:29,480 --> 00:15:32,360 Hay 32 túneles submarinos en Noruega - 76 00:15:32,520 --> 00:15:35,600 - que tiene una pendiente más pronunciada que el túnel del fiordo de Oslo. 77 00:15:35,760 --> 00:15:39,720 Mucha gente ha criticado la pendiente del túnel por ser demasiado pronunciada. 78 00:15:39,880 --> 00:15:43,640 Ahora hemos verificado la identidad de las dos personas fallecidas. 79 00:15:43,800 --> 00:15:48,960 Son Inga Hansen y Konrad Lindblom. Se notifica a los familiares. 80 00:15:49,120 --> 00:15:52,440 Lindlum trabajó como geólogo para Norsar. 81 00:15:52,600 --> 00:15:57,240 No debería participar en los trabajos de construcción del túnel. 82 00:15:57,400 --> 00:16:01,400 Nuestro corresponsal Mats Andersen estuvo en el lugar poco después del suceso. 83 00:16:01,560 --> 00:16:04,560 El signo < i 84 00:16:13,720 --> 00:16:18,560 No podemos entrar al túnel pero hemos notificado a la policía 85 00:16:18,720 --> 00:16:23,440 Murió en el túnel después de que algo cayera del techo. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,120 ¡Cristiano! 87 00:19:56,280 --> 00:19:58,200 Bienvenido. 88 00:19:58,360 --> 00:20:00,840 - Bienvenido. - Es un placer verte. 89 00:20:02,040 --> 00:20:05,680 Con barba y esas cosas. Casi no te reconozco otra vez. 90 00:20:07,000 --> 00:20:09,520 - ¿café? - Sí, gracias. 91 00:20:12,840 --> 00:20:17,280 - Ingrid, ¿tienes estas copias para nosotros? - Sí, en realidad. De nada. 92 00:20:18,240 --> 00:20:23,640 Quiero decir, revisé todo lo que me pediste. 93 00:20:38,840 --> 00:20:41,440 - ¿No hay sarpullido en ninguno de ellos? - No. 94 00:20:46,680 --> 00:20:49,600 No es una mala palabra para Conrad. Era un buen hombre. 95 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 Pero él puede... 96 00:20:53,320 --> 00:20:57,600 A veces puede ir demasiado lejos con teorías alternativas. 97 00:20:59,880 --> 00:21:03,600 Nunca hemos tenido mediciones tan precisas como las que tenemos ahora. 98 00:21:03,760 --> 00:21:06,800 Es un nivel de detalle con el que sólo podríamos soñar. 99 00:21:06,960 --> 00:21:10,640 - Obtuvo un 3,8 en Bergen el año pasado. - Sí, veamos. 100 00:21:10,800 --> 00:21:12,240 Mira eso. 101 00:21:25,120 --> 00:21:27,440 ¿Hubo más redadas ese día? 102 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 No hay puntos amarillos creados por el hombre. 103 00:21:31,160 --> 00:21:37,200 Trabajos de construcción y voladuras. Sólo se confirman terremotos rojos. 104 00:21:38,240 --> 00:21:41,280 Y Noruega lo está haciendo. 105 00:21:41,440 --> 00:21:45,800 En todo caso, Ingrid está sentada aquí y mirando. 106 00:21:51,120 --> 00:21:53,880 Vimos en Geiranger y. 107 00:21:55,800 --> 00:22:00,600 Sí. Entonces, Christian, no podemos medir la vibración antes de que suceda. 108 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 ¿Bienvenido? 109 00:23:22,240 --> 00:23:24,720 - ¿Bienvenido? - Aquí adentro. 110 00:23:33,520 --> 00:23:35,960 - Bienvenido. - Bienvenido. 111 00:23:37,560 --> 00:23:42,240 Mi nombre es Christian Ecord. Trabajé con Conrad. 112 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 Sí. 113 00:23:47,440 --> 00:23:50,320 ¿Entonces podrías saber que murió? 114 00:23:50,480 --> 00:23:54,520 Por supuesto. ¿Puede ser familia? 115 00:23:54,680 --> 00:23:58,640 Conrado es mi padre. O fue mi padre. 116 00:24:00,320 --> 00:24:04,080 Lo siento mucho. Mi más sentido pésame. 117 00:24:07,720 --> 00:24:12,160 -¿Pero trabajaron juntos? ¿Era esto cierto? - Sí o sí. 118 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Conrado era un amigo. Llámame 119 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 No pensé que mi padre tuviera amigos. 120 00:24:18,120 --> 00:24:21,200 Quizás entonces era un colega más amigable. 121 00:24:21,360 --> 00:24:26,280 Estoy interesado en su trabajo. Necesito ver algunos papeles y... 122 00:24:26,440 --> 00:24:31,800 Eche un vistazo al interior de la sala de trabajo. Tengo una reunión con la agencia funeraria. 123 00:24:31,960 --> 00:24:35,240 - ¿decente? - Sí, sí. Sería importante de todos modos. 124 00:24:35,400 --> 00:24:37,320 Gracias a todos. 125 00:24:37,480 --> 00:24:41,480 Bienvenido. Esta es Marit. Votos. Casa baja de madera. 126 00:24:41,640 --> 00:24:46,040 Al lado del grande amarillo. Bueno si pero aquí estoy. 127 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 ¡Fóllame! 128 00:26:51,760 --> 00:26:53,440 Hola cristian. 129 00:26:53,600 --> 00:26:57,440 ¿Cómo sabemos que los puntos amarillos no son realmente rojos? 130 00:26:57,600 --> 00:27:02,040 ¿Cómo sabemos lo que el hombre crea o sacude la naturaleza? 131 00:27:02,200 --> 00:27:06,000 Como dije, es construcción y voladuras. 132 00:27:06,160 --> 00:27:11,920 - Sí, pero ¿cómo lo sabemos? - Los empresarios lo denuncian. 133 00:27:12,080 --> 00:27:17,160 - ¿Están informando de algún bombardeo? - Informan sobre proyectos. 134 00:27:18,600 --> 00:27:23,720 Entonces, ¿el contratista participa en todo el período de construcción? 135 00:27:23,880 --> 00:27:25,800 Sí, en principio. 136 00:27:25,960 --> 00:27:29,640 ¿Hay obras de construcción en el túnel del fiordo de Oslo? 137 00:27:32,640 --> 00:27:38,120 - Póngase en contacto con este contratista. - Christian, será un poco... 138 00:27:38,280 --> 00:27:42,200 ¿Por favor? Hazme este favor y así dejaré de molestarte. 139 00:27:42,360 --> 00:27:47,080 Si no hay obras allí ese día... 140 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 ...¿qué fue lo siguiente? 141 00:27:49,480 --> 00:27:53,520 Me llevaré algunos teléfonos, ¿de acuerdo? - Gracias. 142 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 Hola, Sundri - Hola, papá. 143 00:28:28,280 --> 00:28:30,720 Tienes que despedirte de Mia, amiga mía. 144 00:28:30,880 --> 00:28:32,840 - Bienvenido. - Bienvenido. 145 00:28:35,520 --> 00:28:38,840 - Suerte de encontrarte aquí. -Yo vivo aquí entonces. 146 00:28:39,000 --> 00:28:41,280 Por supuesto. 147 00:28:44,640 --> 00:28:47,880 ¿Estás en camino o? - Sí, iremos al cine. 148 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 - Entonces, ¿tal vez hablemos más tarde? - Sí, en realidad. 149 00:28:58,720 --> 00:29:01,560 Encantado de conocerlo. 150 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 (Bancos en la puerta) 151 00:29:10,520 --> 00:29:12,200 - Hola. - Bienvenido. 152 00:29:34,480 --> 00:29:37,720 - Qué amable eres. - para agradecer. 153 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 Eres tú y. 154 00:29:44,600 --> 00:29:48,080 -¿Y Julia? - De hecho me levanté. 155 00:29:52,080 --> 00:29:54,480 Me olvidé de este. 156 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 Tiene un examen público mañana en la ópera. 157 00:30:09,320 --> 00:30:11,440 ¿Qué? ¿Está cantando? 158 00:30:13,440 --> 00:30:16,080 ballet. 159 00:30:31,560 --> 00:30:33,920 Puedes venir y ver. ¿Quieres eso? 160 00:30:34,080 --> 00:30:37,640 - ¿Entonces tienes tiempo? - Por supuesto. 161 00:30:39,120 --> 00:30:41,560 Entonces ella será feliz. 162 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Fue tan estúpido lo que le pasó a Julia en Geiranger. 163 00:30:50,240 --> 00:30:54,080 Ambos sabemos que no soy tan fácil ahora. 164 00:30:59,400 --> 00:31:04,880 Parece de muy buen gusto ponerse una mochila y tener un pequeño colapso. 165 00:31:11,280 --> 00:31:14,640 Deberías intentarlo. Es muy hermoso. 166 00:31:27,280 --> 00:31:29,120 ¿Qué hiciste? 167 00:31:35,920 --> 00:31:40,800 Lo que voy a decir ahora va a sonar completamente loco. 168 00:31:42,400 --> 00:31:45,000 No quiero que tengas miedo. 169 00:31:49,760 --> 00:31:53,800 Bueno, es una antigua casa de campo, pero es la segunda vez en una semana. 170 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Se ve bien aquí. 171 00:32:00,640 --> 00:32:03,640 Un poco de calor, tal vez. Espera, por favor. 172 00:32:16,120 --> 00:32:20,160 ¿Puedo conseguir algo de luz? ¿Bienvenido? 173 00:32:29,320 --> 00:32:32,280 ¿Puedo tener un poco de luz, Christian? 174 00:32:32,440 --> 00:32:34,400 (clic fuerte) 175 00:32:34,560 --> 00:32:37,200 Entonces, ¿qué haremos? (estertor de muerte) 176 00:33:02,720 --> 00:33:05,000 Aiden, eso es bueno. 177 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 Él está bien. 178 00:33:13,440 --> 00:33:17,560 Entiendo por qué me dejaste cuando lo intentaste... 179 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 Cristiano. No fui yo quien te dejó. Déjanoslo a nosotros. 180 00:33:44,520 --> 00:33:48,520 - Bienvenido. - ¡Bienvenido! Será divertido verlo. 181 00:33:49,440 --> 00:33:51,880 ¿Mi mamá? ¿Cuándo viene papá hoy? 182 00:33:52,040 --> 00:33:55,040 No, no sé cuándo, pero él sabe cuándo empieza. 183 00:33:55,200 --> 00:33:58,240 Papá vendrá y mirará hoy. 184 00:33:58,400 --> 00:34:01,800 -¿Estás emocionado? - ¡buena suerte! 185 00:34:05,200 --> 00:34:09,240 - ¿Bienvenido? ¿Bienvenido? - Estoy aquí. 186 00:34:15,640 --> 00:34:19,480 - ¿A qué te dedicas? “Tu padre estaba haciendo algo importante. 187 00:34:19,640 --> 00:34:23,440 Casi tuve que saltar y correr. 188 00:34:25,560 --> 00:34:30,000 ¿Alguna vez has tenido la sensación de que algo va a pasar, pero no sabes qué? 189 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Crecí con un padre que siempre tuvo ese sentimiento. 190 00:34:35,480 --> 00:34:41,120 No pudo superar el ruido de una piedra sin llevársela un poco a casa. 191 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 ¿Lo has leído? 192 00:34:55,000 --> 00:34:57,520 Pero llama. 193 00:34:58,560 --> 00:35:00,960 Sí. Puede prohibir en ese momento. 194 00:35:01,120 --> 00:35:04,560 Tenía razón en que si hoy hubiera un saludo en Oslo, 195 00:35:04,720 --> 00:35:08,840 - Digamos que no es la misma potencia que en 1904, digamos a las 6. 196 00:35:10,120 --> 00:35:13,480 O 8. No dos veces más fuerte. 197 00:35:14,320 --> 00:35:19,800 Es un millón de veces más fuerte. Miles de personas morirán. 198 00:35:19,960 --> 00:35:24,240 De hecho tengo que irme. ¿Encontraste algo que estabas buscando? 199 00:35:24,400 --> 00:35:28,680 -Puedes traer lo que quieras. “Puede que le resulte difícil escuchar. 200 00:35:28,840 --> 00:35:32,680 Pero hay cosas más importantes que una hija. 201 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 El hijo es una familia. 202 00:35:44,480 --> 00:35:46,000 Está bien. 203 00:35:47,720 --> 00:35:50,000 Sin embargo, tengo que irme. 204 00:35:50,160 --> 00:35:53,640 Tengo que elegir canciones para el funeral de mi padre. 205 00:35:53,800 --> 00:35:57,960 Porque estaba haciendo cosas importantes bajo el túnel del Estrecho de Oslo. 206 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 ¿Sabes por qué creo que estaba allí? 207 00:36:05,000 --> 00:36:07,600 - No, porque él te salvará. 208 00:36:09,560 --> 00:36:12,400 Tú y muchos otros. 209 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Necesito ver este túnel 210 00:36:21,080 --> 00:36:23,840 No bajaré por este túnel. 211 00:36:27,240 --> 00:36:30,840 ¿No te preguntas qué hizo allí? 212 00:36:34,360 --> 00:36:37,000 Esto es importante. 213 00:37:11,120 --> 00:37:12,600 Claro. 214 00:38:40,480 --> 00:38:42,520 ¿Tú? ¿No podemos simplemente irnos? 215 00:38:43,760 --> 00:38:45,760 Espera. 216 00:39:44,440 --> 00:39:46,600 Tómalo y mantenlo 217 00:40:42,680 --> 00:40:44,840 ¿Puedo conseguir algo de luz aquí? 218 00:41:19,480 --> 00:41:22,640 - ¡Cristiano! - casi. 219 00:42:05,360 --> 00:42:07,640 (conexión móvil) 220 00:42:17,120 --> 00:42:20,520 Hola Idún. - Bienvenido. ¿Adónde corres? 221 00:42:20,680 --> 00:42:23,560 - Oye, lo siento mucho. ¿Eres tú o? 222 00:42:23,720 --> 00:42:29,360 Estaba en camino y luego sucedió algo que me hizo llegar tarde. 223 00:42:29,520 --> 00:42:32,240 - ¿Bien? ¿Estás lejos? -Yo... 224 00:42:35,440 --> 00:42:39,920 ¿Cristiano? ¿Está ahí? ¿Bienvenido? 225 00:42:41,120 --> 00:42:43,920 ¿Estás ahí? ¡¿Bienvenido?! ¿Me oyes hablar contigo ahora? 226 00:42:44,080 --> 00:42:47,040 - Te escucho. -¿Vienes o no? 227 00:42:47,200 --> 00:42:49,960 Estamos en camino. - ¿Qué? 228 00:43:04,920 --> 00:43:07,680 (golpes y roturas) 229 00:43:09,720 --> 00:43:12,200 Hola? ¿Qué hiciste? 230 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 ¿Me oyes? ¿Qué hiciste? ¿Bienvenido? 231 00:43:19,520 --> 00:43:21,120 (fuerte golpe) 232 00:43:24,000 --> 00:43:25,880 (sirenas) 233 00:43:33,560 --> 00:43:35,040 ¡Julia! 234 00:43:42,720 --> 00:43:44,440 ¡Julia! 235 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 ¿Qué hiciste? 236 00:43:51,880 --> 00:43:53,840 cristiano... 237 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 - ¡Hola! ¿Has visto a Julia? -Creo que está en la cima. 238 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 - ¡Oye, no deberías estar aquí ahora! -¡Julia! 239 00:44:18,560 --> 00:44:20,040 ¿Has visto a mi hija? ¡Debes salir! 240 00:44:20,200 --> 00:44:22,760 ¡Estoy buscando a mi chica! Ella está en el programa. 241 00:44:22,920 --> 00:44:26,800 Escuche lo que estoy diciendo. No hay nadie aquí. Todos salieron. 242 00:44:26,960 --> 00:44:30,040 No es seguro estar aquí ahora. deberías salir 243 00:44:31,440 --> 00:44:33,200 ¿Julia? 244 00:44:33,360 --> 00:44:35,400 (gritando) 245 00:44:39,800 --> 00:44:43,960 Hola. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 246 00:44:44,960 --> 00:44:48,240 Hija mía, vamos. debemos salir 247 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 ¿Dónde está mi padre? - No vino. Está bien. 248 00:44:51,720 --> 00:44:55,400 Deberíamos salir. Vamos, amigo mío. Vamos, estás bien 249 00:44:57,680 --> 00:45:00,080 Él vino a mí. 250 00:45:00,240 --> 00:45:02,440 venir. Ahí tienes. 251 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 (tono) 252 00:45:28,520 --> 00:45:30,440 (conexión móvil) 253 00:45:30,600 --> 00:45:34,720 - ¿Bienvenido? ¿Qué hiciste? -Nos dirigimos a casa. Sólo ven. 254 00:45:34,880 --> 00:45:38,280 - Estaré allí de inmediato. - Bien. 255 00:45:53,320 --> 00:45:57,800 Johannes Fue una pena, ¿no? - ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:45:57,960 --> 00:46:01,440 Te llamaron. Fue un terremoto, ¿no? 257 00:46:03,160 --> 00:46:06,760 Ha habido un movimiento y esto es lo que haremos ahora. 258 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 un movimiento? 259 00:46:10,480 --> 00:46:13,160 ¿Ves lo que está pasando aquí ahora? 260 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Ahora sólo tengo que hacer mi trabajo. 261 00:46:47,440 --> 00:46:48,960 ¡Bienvenido! 262 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 Esto es Oslo. 263 00:47:04,680 --> 00:47:08,960 ¿Sabes lo que hizo Conrad en el túnel? Toma de muestras de rocas. 264 00:47:10,120 --> 00:47:13,320 Es la prueba de piedra que no pasó. 265 00:47:14,360 --> 00:47:16,560 Sólo dame un minuto 266 00:47:20,560 --> 00:47:25,240 Christian, esa piedra de allí. No prueba nada. 267 00:47:26,120 --> 00:47:29,960 Ya sabemos antes que la montaña que rodea el túnel de Oslo Verde no es fuerte. 268 00:47:30,120 --> 00:47:35,640 El hecho de que haya una carrera en el túnel del fiordo de Oslo no significa que haya terremotos en camino. 269 00:47:35,800 --> 00:47:39,960 Esto sólo significa que se ha producido un nuevo accidente en el atestado túnel de Noruega. 270 00:47:40,120 --> 00:47:45,160 John, tus puntos amarillos... los proyectiles están escondidos detrás de la explosión. 271 00:47:45,320 --> 00:47:48,160 Las explosiones son sólo un disfraz. 272 00:47:51,840 --> 00:47:53,480 Ya vemos. 273 00:47:55,520 --> 00:47:59,840 Mira esta columna. No se trata de bombardear o camuflarse. 274 00:48:00,000 --> 00:48:02,240 Este es un error de construcción. 275 00:48:02,400 --> 00:48:06,240 El movimiento que grabamos creó la ópera misma porque colapsó. 276 00:48:06,400 --> 00:48:09,120 Si hubiera habido un temblor, ninguno de nosotros estaríamos aquí. 277 00:48:09,280 --> 00:48:12,880 Toda Bjørvika está construida sobre arcilla marina. Es como gelatina en el cumpleaños de un niño. 278 00:48:13,040 --> 00:48:16,320 Una pequeña bocanada en una esquina para que todo quede bien y vibrando. 279 00:48:16,480 --> 00:48:19,720 Tienes un corte de energía. ¿Tienes...? 280 00:48:19,880 --> 00:48:23,720 Puede haber mil razones para un corte de energía. 281 00:48:29,560 --> 00:48:32,240 Sé que no es fácil. Estaba en medio de un desastre. 282 00:48:32,400 --> 00:48:34,800 No puedo imaginar por lo que pasaste. 283 00:48:34,960 --> 00:48:39,160 Pero esto no significa que vayan a haber accidentes estés donde estés. 284 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 ¿Puedes irte ahora? 285 00:49:23,440 --> 00:49:26,600 ¡Cristiano! ¿Qué está pasando? 286 00:49:34,440 --> 00:49:36,160 Ir a casa. 287 00:50:06,360 --> 00:50:11,720 ...Un error de construcción en un stock puede tener muchas causas. 288 00:50:11,880 --> 00:50:14,360 Aquí es donde queremos investigar cuidadosamente. 289 00:50:14,520 --> 00:50:18,720 Fue muy emocionante para los jóvenes que se reunieron en la Ópera de Oslo... 290 00:50:26,720 --> 00:50:31,200 ¿A dónde fuiste? ¿Por qué no viniste? 291 00:50:36,680 --> 00:50:38,560 Disculpe. 292 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 Lo siento. 293 00:50:48,520 --> 00:50:51,160 Pero estoy aquí ahora 294 00:50:54,840 --> 00:50:57,160 ¿Por qué estás aquí? 295 00:50:59,600 --> 00:51:03,280 ¿Por qué viniste aquí? ¿Qué deseas? 296 00:51:03,440 --> 00:51:05,920 No lo sé muy bien. 297 00:51:08,800 --> 00:51:12,040 Ay dios mío. Estoy buscando desastres por todas partes... 298 00:51:16,960 --> 00:51:19,000 Te extrañamos. 299 00:51:20,280 --> 00:51:24,000 ¿No puedes al menos intentar ser un papá pequeño? 300 00:51:24,160 --> 00:51:28,560 - Aiden, no entiendes... - ¿Qué es lo que no entiendo? 301 00:51:29,320 --> 00:51:33,680 ¿Qué no entiendo? Yo estaba en Geiranger y yo. 302 00:51:35,440 --> 00:51:39,840 Hiciste todo lo que pudiste, Christian. Estás salvando a mucha gente. 303 00:51:40,880 --> 00:51:44,800 Tu familia sobrevivió. Tuvimos suerte. 304 00:51:47,000 --> 00:51:49,320 Estamos aquí. Todos. 305 00:52:59,440 --> 00:53:04,720 Entonces, ¿tu computadora detectó que se fue a Opera a las 20:05:18? 306 00:53:06,200 --> 00:53:12,120 ¿El mismo accidente ocurrió unos segundos más tarde, digamos a las 20:05:30? 307 00:53:14,760 --> 00:53:17,640 Genial gracias estamos hablando. Bienvenido. 308 00:53:18,640 --> 00:53:22,520 ¿Puedes darme tiempo para moverme ayer en la ópera? 309 00:53:30,200 --> 00:53:34,360 Fue grabado a las 20:04:57. 310 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 Sí. 311 00:53:53,440 --> 00:53:57,480 ¡Oxfam Internacional! ¡Mierda! Sólo estoy metiendo un poco de agua. 312 00:53:58,960 --> 00:54:02,880 Bien. Sí. Estoy en camino ahora. Lo investigaremos. 313 00:54:11,680 --> 00:54:14,160 Me mojé mucho. 314 00:55:38,920 --> 00:55:40,560 Bienvenido. 315 00:55:42,000 --> 00:55:43,560 Bienvenido. 316 00:55:46,800 --> 00:55:51,760 ¿Estás listo para esto, papá? ¿Toda la familia empaca y...? 317 00:55:54,000 --> 00:55:56,480 Eso espero. 318 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 - Entonces obtienes un poco, ¿o? - Eso espero. 319 00:56:05,600 --> 00:56:07,560 Sí, eso es bueno. 320 00:56:07,720 --> 00:56:09,360 - Bienvenido. - Bienvenido. 321 00:56:15,680 --> 00:56:18,000 - Bienvenido. - Bienvenido. 322 00:56:34,720 --> 00:56:38,320 - ¿Adónde vas? - Voy a la universidad. 323 00:56:38,480 --> 00:56:41,000 - ¿ahora? - Sí, en realidad. 324 00:56:41,160 --> 00:56:45,040 ¿Quieres comida? - Sin pelo. Despedida. 325 00:56:46,640 --> 00:56:48,560 Despedida. 326 00:56:54,600 --> 00:56:56,960 ¿Están tú y mamá juntos ahora? 327 00:57:01,960 --> 00:57:04,920 Para ser honesto, no lo sé. 328 00:57:06,640 --> 00:57:08,640 (campana) 329 00:57:14,680 --> 00:57:18,320 - Hola. - Bienvenido. tengo que mostrarte algo 330 00:57:21,800 --> 00:57:25,920 Sí, eso es todo trabajo. Explosiones y acción más grande. 331 00:57:26,080 --> 00:57:29,600 En toda la zona de Oslo. No, no hay necesidad de preocuparse. 332 00:57:29,760 --> 00:57:33,400 Estamos estudiando urgentemente. Gracias por eso. 333 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 ¿John? Mira esto. 334 00:57:54,760 --> 00:57:58,280 Parece una especie de sistema. 335 00:58:02,760 --> 00:58:05,200 Sistema de alerta. 336 00:58:07,600 --> 00:58:09,160 gas. 337 00:58:09,320 --> 00:58:12,240 - ¡Hay un gas que mata esas ratas! - ¿Gas? 338 00:58:12,400 --> 00:58:14,960 - Derecho rampante - Hola. 339 00:58:15,120 --> 00:58:17,200 ¿Qué tipo de separación? 340 00:58:17,360 --> 00:58:20,640 Gases tóxicos se filtran por los poros de la montaña. 341 00:58:20,800 --> 00:58:23,480 Lago Nyos en Camerún, 1986. 342 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 ¿Gas? ¿Pensé que era un terremoto al que tenías miedo? 343 00:58:26,720 --> 00:58:29,480 Sí, eso es lo que tengo miedo. 344 00:58:33,120 --> 00:58:35,480 Esto es lo que está pasando ahora. 345 00:58:38,480 --> 00:58:40,080 ¡Ve a vestirte ahora! 346 00:58:46,880 --> 00:58:51,000 Las náuseas son un proceso fisiológico en el que... 347 00:58:51,160 --> 00:58:53,360 (conexión móvil) 348 00:58:57,400 --> 00:59:00,640 Con en el cinturón. Traeremos a mamá. ¡La respuesta entonces es muy negra! 349 00:59:04,440 --> 00:59:08,640 (durero móvil) ¿Qué? Dime cuanto. 350 00:59:08,800 --> 00:59:12,040 No sé qué decir. 351 00:59:12,200 --> 00:59:16,600 ¿No estás en las vacaciones de otoño? ¿Es normal otra vez ahora? 352 00:59:16,760 --> 00:59:18,800 ahora lo es 353 00:59:19,640 --> 00:59:22,960 Sí. ¿Qué pasará la próxima vez que se ponga raro? 354 00:59:27,840 --> 00:59:30,440 Bienvenido. Esto es bueno. 355 00:59:31,200 --> 00:59:33,280 (tuting) Sólo conduce. ¡dominio! 356 00:59:41,840 --> 00:59:46,920 Culturas cercanas como Inglaterra y Noruega... (pinturas móviles) 357 00:59:47,080 --> 00:59:49,480 tu otra vez? - Lo siento. 358 00:59:49,640 --> 00:59:53,760 Léelo si es muy importante. ¿A dónde fuimos? 359 00:59:59,520 --> 01:00:02,320 - ¿Qué es esto? - nada. 360 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 -¿Por qué conducimos tan rápido? - Teléfono de emergencia política. 361 01:00:24,320 --> 01:00:27,520 Coloqué cuatro bombas en la universidad. 362 01:00:29,320 --> 01:00:33,360 - Explotan en diez minutos. ¿En la universidad? 363 01:00:37,400 --> 01:00:40,560 - ¡Me fui de aquí! - no puedo. 364 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 Papá, espera. 365 01:00:57,960 --> 01:01:00,960 - Volveré pronto. - No te vayas. 366 01:01:01,120 --> 01:01:03,920 Volveré pronto. Te prometo que. Iré a buscar a mi mamá. 367 01:01:04,080 --> 01:01:06,720 Luego estuve aquí con Marit. ¿Puedes prometer eso? ¿por favor? 368 01:01:06,880 --> 01:01:10,720 - ¿Marit? ¡Cuidado Julia! - ¡Papá! 369 01:01:16,400 --> 01:01:18,800 Esto es correcto. Bienvenido. 370 01:01:21,240 --> 01:01:25,200 Le echaré un vistazo. ¿Puedo devolverte la llamada? 371 01:01:25,360 --> 01:01:29,120 Aiden oakland. Tengo que hablar con ella ahora. Ha habido un accidente. 372 01:01:29,280 --> 01:01:31,400 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué hiciste? 373 01:01:31,560 --> 01:01:33,960 - Creo que tiene 34. - ¿34? 374 01:01:34,120 --> 01:01:36,880 - Piso 34. - Al diablo. 375 01:01:37,040 --> 01:01:39,760 El ascensor interno miró hasta el final. 376 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 (conexión móvil) 377 01:02:19,760 --> 01:02:21,520 Hola cristian. 378 01:02:21,680 --> 01:02:26,680 ¿Aún no has visto nada en las pantallas? Pronto obtendrás grandes resultados. 379 01:02:26,840 --> 01:02:30,200 -Si no estamos listos... Ya tenemos... 380 01:02:30,360 --> 01:02:33,800 Toma e invita a alguien. Empiece a advertir a la gente. 381 01:02:33,960 --> 01:02:35,240 (silbando) 382 01:02:35,400 --> 01:02:38,920 Deberíamos hablar entonces. Entonces no habrá nada. 383 01:02:39,080 --> 01:02:44,200 Contacta con cualquier agencia. No sé. Encienda la palanca de aire. ¿John? 384 01:02:55,120 --> 01:02:58,280 ...en sentido figurado propiamente dicho, de ahí que el proceso de datación sea... 385 01:02:58,440 --> 01:03:00,160 (sirena) 386 01:03:04,520 --> 01:03:08,760 Mia, deberíamos salir ahora. Tengo un muy mal presentimiento. 387 01:03:11,080 --> 01:03:12,960 Estoy a la espera. 388 01:03:15,480 --> 01:03:19,720 ¿Quizás abandonemos la escena? 389 01:03:22,120 --> 01:03:27,840 Sí, está bien. Observe las metáforas utilizadas sobre los animales que cazan... 390 01:03:28,840 --> 01:03:31,920 (tocando la bocina) 391 01:03:40,560 --> 01:03:44,840 - Transferencia. Entregaré la mercancía. “¿No puedes simplemente guiarme?” 392 01:03:47,320 --> 01:03:49,880 puedo moverme 393 01:03:56,440 --> 01:03:58,400 ¿Julia? 394 01:04:00,000 --> 01:04:01,760 ¿Julia? 395 01:04:04,240 --> 01:04:06,280 ¡Julia! ¡Julia! 396 01:04:43,880 --> 01:04:45,720 Dame dos segundos 397 01:04:47,760 --> 01:04:51,800 - Hola. - Tienes que venir. Todos deberían salir. 398 01:04:53,000 --> 01:04:56,320 - Hay un terremoto. ¡ahora! "Christian, sé amable y tranquilo". 399 01:04:56,480 --> 01:04:59,840 No podemos estar aquí. ¡Este es el peor lugar! Vamos. 400 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 Christy, cálmate. 401 01:05:03,960 --> 01:05:08,000 Si hay un terremoto, alguien lo sabrá y les alertará. 402 01:05:09,760 --> 01:05:13,000 No hay alertas. ¡venir! 403 01:05:16,880 --> 01:05:21,040 Estaré contigo y luego tomaremos una taza de café y hablaremos juntos. ¿Bien? 404 01:05:31,480 --> 01:05:32,800 Pido disculpas a todos. 405 01:05:32,960 --> 01:05:35,120 Lo sentimos, ¡ahora debemos abandonar el edificio! 406 01:05:35,280 --> 01:05:38,640 ¿Eres consciente de lo que cuesta una alerta tan falsa? 407 01:05:43,360 --> 01:05:44,600 ¡Julia! 408 01:05:46,840 --> 01:05:51,440 Presionas la alarma de incendio. El ascensor sube automáticamente al primer piso. 409 01:05:53,000 --> 01:05:54,760 ¿Qué hace Julia aquí? 410 01:05:54,920 --> 01:05:59,040 - Giro interesante... - Vamos, vamos a salir. 411 01:05:59,200 --> 01:06:02,200 - ¿Qué? Ahora tengo suficiente de ti. 412 01:06:02,360 --> 01:06:05,760 - La alarma ya no está, así que si todos salen. - La alarma se detuvo. 413 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Siéntate o camina. 414 01:06:08,560 --> 01:06:13,320 -Debes unirte a todos. - Siéntate o simplemente conéctate. 415 01:06:15,960 --> 01:06:17,880 Todos van en silencio. 416 01:06:18,040 --> 01:06:20,440 Mantén la calma y camina por las escaleras. 417 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Todos deberían salir. 418 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 ¿Sin cobertura? 419 01:07:04,800 --> 01:07:06,960 (advertencia) 420 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 ¿Bienvenido? 421 01:07:22,840 --> 01:07:24,760 ¿John? 422 01:08:39,200 --> 01:08:41,040 (gritando) 423 01:09:16,280 --> 01:09:17,760 ¡Abajo! 424 01:11:22,960 --> 01:11:24,240 ¡Julia! 425 01:11:49,240 --> 01:11:50,560 Lo kmito. 426 01:11:51,120 --> 01:11:54,600 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 427 01:11:56,280 --> 01:11:58,680 ¿Estás bien? 428 01:11:58,840 --> 01:12:00,720 mírame. 429 01:12:03,840 --> 01:12:08,480 mírame. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 430 01:12:09,680 --> 01:12:12,160 ¡Di algo! por favor. 431 01:12:19,120 --> 01:12:20,960 ¿Qué hiciste? 432 01:12:37,520 --> 01:12:39,400 (Estantes Idun) 433 01:13:27,240 --> 01:13:29,000 ¡Julia! 434 01:13:45,520 --> 01:13:49,400 Bienvenido. ¿Puedes oírme? ¿Estás bien, Julia? 435 01:13:50,720 --> 01:13:52,080 (ruido) 436 01:13:58,440 --> 01:14:01,400 ¿Puedes agarrarlo allí? Entonces vete. 437 01:14:02,400 --> 01:14:05,000 Bien, a las tres. ¿Puedes ir? 438 01:14:06,320 --> 01:14:08,560 ¡Uno, dos, tres! 439 01:14:11,400 --> 01:14:12,920 ¡retirarse! 440 01:14:33,680 --> 01:14:35,840 (El grito de Idun) 441 01:14:40,560 --> 01:14:44,360 ¡Julia! ¡Julia! 442 01:15:03,160 --> 01:15:07,760 Lo haremos aquí. Pero tenemos que hacerlo juntos. 443 01:15:12,120 --> 01:15:13,800 Nosotros dos, juntos. 444 01:16:01,480 --> 01:16:04,160 Hay una apertura allí. 445 01:16:22,360 --> 01:16:24,160 ¿Estás bien? 446 01:16:47,120 --> 01:16:49,880 Quédate aquí. Presiona tan fuerte como puedas. 447 01:16:53,480 --> 01:16:55,400 (retumbar) 448 01:17:24,560 --> 01:17:28,440 ¡Julia, sube ahí! ¡Lo antes posible! ¡Él corre! 449 01:18:59,080 --> 01:19:00,240 espera 450 01:19:05,360 --> 01:19:07,360 ¡No! 451 01:19:13,720 --> 01:19:16,160 ¡Coge algo! 452 01:19:49,360 --> 01:19:50,640 ¡Julia! 453 01:20:07,760 --> 01:20:10,400 (cortado) 454 01:20:22,680 --> 01:20:25,920 ¿Qué hiciste? ¡Me lo perdí! ¡transferir! 455 01:20:52,240 --> 01:20:53,720 ¿Qué hiciste? 456 01:21:20,800 --> 01:21:23,120 ¿Puedes moverte? 457 01:21:24,160 --> 01:21:27,560 Sucederá a continuación, así que tenemos que alejarnos de aquí. 458 01:21:27,720 --> 01:21:30,520 Primero tenemos que bajar y abrir la escotilla. 459 01:21:30,680 --> 01:21:33,360 Luego tenemos a Julia. 460 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 (no me quejo) 461 01:22:47,600 --> 01:22:49,680 - Está bien. - No. 462 01:23:36,720 --> 01:23:38,280 ¿Qué hiciste? 463 01:23:39,480 --> 01:23:43,320 ¿Qué hiciste? Me despierto. Entonces enviaré este. 464 01:23:43,480 --> 01:23:46,440 Puedes hacerlo. Vamos. Te doy la bienvenida. 465 01:23:46,600 --> 01:23:49,200 Julia está esperando allí. Vamos. 466 01:23:59,520 --> 01:24:01,600 Vamos. Me despierto. 467 01:24:03,280 --> 01:24:05,400 Vamos. Ahí tienes. 468 01:24:07,000 --> 01:24:08,800 muy bien. 469 01:24:14,600 --> 01:24:16,480 (crujido,) 470 01:24:17,960 --> 01:24:21,120 Lo enviaré ahora, así que acéptelo. 471 01:24:23,040 --> 01:24:26,000 Ahora soy libre de aceptar. 472 01:24:31,040 --> 01:24:34,080 Aférrate. Te llevaré, vamos. 473 01:24:50,320 --> 01:24:52,160 espera 474 01:25:11,600 --> 01:25:15,640 Sólo hay que subir un poco. Sólo un poco, te llevaré. 475 01:25:15,800 --> 01:25:17,880 - Cristian... - ¡Vamos! 476 01:25:18,920 --> 01:25:20,880 Vamos. 477 01:25:27,360 --> 01:25:29,320 no puedo. 478 01:25:30,520 --> 01:25:33,240 ¿por favor? ¿por favor? 479 01:25:36,600 --> 01:25:38,720 Te amo. 480 01:25:40,600 --> 01:25:43,400 No digas eso. por favor. 481 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Sólo un poco al lado. 482 01:25:54,520 --> 01:25:58,160 - Tienes que recoger a Julia. - ¡Lo hago! ¡No! 483 01:25:59,960 --> 01:26:03,080 ¡Ahora sube! ¡un poco! Entonces te llevaré. 484 01:26:05,880 --> 01:26:08,320 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 485 01:26:08,480 --> 01:26:12,240 Unos centímetros y luego te llevo. ¿por favor? 486 01:26:18,560 --> 01:26:20,640 Un poco cerca. 487 01:26:20,800 --> 01:26:23,000 ¡Ahí sí! ¡venir! ¡venir! 488 01:28:08,360 --> 01:28:09,880 ¡ayuda! 489 01:28:11,640 --> 01:28:14,000 ¡ayuda! 490 01:28:14,160 --> 01:28:16,760 - ¿Marit? -¡Estamos aquí abajo! 491 01:28:17,680 --> 01:28:19,880 -¡Julia! - ¡Papá! 492 01:28:20,040 --> 01:28:22,600 ¡Ella está aquí! ¡ayuda! 493 01:28:34,240 --> 01:28:36,120 ¡Ya voy! 494 01:29:04,000 --> 01:29:05,440 ¡Papá! 495 01:29:16,280 --> 01:29:19,320 Pensé que te había perdido. 496 01:29:23,400 --> 01:29:25,920 Déjame mirarte. 497 01:29:38,600 --> 01:29:40,640 ¿Dónde está mi madre? 498 01:29:59,880 --> 01:30:02,160 ¿Dónde está mi madre? 499 01:30:11,520 --> 01:30:14,440 Lo siento mucho por eso. 500 01:30:21,760 --> 01:30:23,720 No deberías ir. 501 01:30:28,920 --> 01:30:32,440 mírame. Estaré aquí. Te prometo que. 502 01:30:43,840 --> 01:30:45,680 agradecer. 503 01:30:51,080 --> 01:30:53,960 Ahora debes escucharme. 504 01:30:54,120 --> 01:30:56,960 Debemos escapar de aquí. ¿Bien? 505 01:31:00,280 --> 01:31:01,520 venir. 506 01:31:15,280 --> 01:31:17,280 (fuerte golpe) 507 01:31:29,360 --> 01:31:31,520 - ¡No! -¡Julia! 508 01:31:38,400 --> 01:31:39,720 ¡Julia! 509 01:31:50,440 --> 01:31:51,880 ¡Julia! 510 01:31:52,040 --> 01:31:54,200 (descantillado) 511 01:31:59,040 --> 01:32:00,320 ¡Papá! 512 01:32:02,720 --> 01:32:04,520 ¡Julia! 513 01:32:07,960 --> 01:32:09,560 ¡Papá! 514 01:32:21,240 --> 01:32:25,600 - ¡Papá! -¡Julia! ¡Mantén la calma ahora! 515 01:33:01,040 --> 01:33:03,440 ¡Julia! No te muevas. 516 01:33:04,360 --> 01:33:06,440 - ¡Marit! ¡Bajar! - ¡Ya voy! 517 01:33:35,760 --> 01:33:37,320 ¡Papá! 518 01:33:37,480 --> 01:33:39,520 Marit! 519 01:33:42,120 --> 01:33:43,480 Marit! 520 01:34:00,760 --> 01:34:03,560 “Quiero que lleves a Julia. - Sí. 521 01:34:07,440 --> 01:34:10,880 La voy a sustituir. ¿Estás listo? 522 01:34:11,040 --> 01:34:15,520 Julia, voy a hacer swing por ti. Cuento con tres. 523 01:34:19,560 --> 01:34:21,480 Uno dos... 524 01:34:21,640 --> 01:34:23,040 ...tres. 525 01:34:25,040 --> 01:34:27,480 - ¡Gota! Julia, tienes que irte. 526 01:34:29,760 --> 01:34:31,960 Abrázate, Julia. 527 01:34:34,120 --> 01:34:36,600 Tienes que dejarme ir ahora 528 01:34:36,760 --> 01:34:40,120 - ¡Julia, derriba a papá! - Déjame ir. 529 01:43:08,840 --> 01:43:12,400 Textos en inglés: Google Translate del noruego 530 01:43:13,305 --> 01:43:19,182 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org